新疆油田发布多语种石油专业术语库

中国石油网消息 （记者王侠 通讯员熊维莉）记者10月10日获悉，多语种石油专业术语库在新疆油田勘探开发研究院正式发布。该系统目前共实现13.5万条英文和4.4万条俄文石油专业术语的整理和加载。

　　为解决海外项目报告的翻译问题，今年3月，多语种石油专业术语库项目开题立项。历经调研、专业词汇的整理、数据库设计、功能的研发、软件的测试等阶段，这个语库历时6个月正式发布，比设计完成时间提前两个月。

　　在研发过程中，研发人员将自建的专业词库数据按格式导入到第三方词典软件，借助词典软件的功能达到翻译应用自建专业词库的目的。这个数据库目前已实现多项特色功能：批量数据导入；海外知识库英、俄、汉在线互查；Baidu、Bing、有道在线翻译的集成；批量术语库的匹配；公共词典一键入库和用户管理、术语审核等。

　　下一步，研发人员将继续致力于google、yandax在线词典的集成、翻译词条的审核、数据库单机版的研发及新功能完善等工作，为提高相关报告翻译效率打好基础。